大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于球星翻译的问题,于是小编就整理了4个相关介绍球星翻译的解答,让我们一起看看吧。
低位进攻:通俗来说就是三秒区外两侧四十五度到十五度的纬度之间持球人员进行单打,比较适合内线技术型球员。挡拆:挡拆是英文“pick and roll”由张卫平张指导翻译过来的,pick是篮球中进攻队员给持球队员做墙掩护的英文。因此最基本的挡拆必须要有两个人参与,其中包括一名控球队员。
挡拆时控球队员朝着即将做墙的球员方向运球前进,与此同时,做墙球员原地站住不动准备用胸抵挡住盯防运球球员的防守球员肩部的冲撞,这就是“挡”,英文叫做“pick”。
一旦防守球员和做墙球员发生身体接触,运球球员绕过做墙球员,实施上篮,这就是“拆”,英文叫做“roll”。当然了,运球球员绕过做墙队员之后也可以许多选择。
如果两名防守球员交换了防守对象,做墙球员这时在两名防守球员的后面,运球球员这时只要将球传给做墙球员,做墙球员就能获得一个上篮机会。
如果防守运球球员绕过了墙,运球球员还可以利用这短暂的无人防守的机会,实施跳投。总之,挡拆的原理,就是通过人的运动和球的传接,为持球者或者做墙者提供错位进攻(Miss Match)的机会。
在Miss Match这种情况下,往往投篮的命中率和进攻的效率非常高,从而为球队制造得分。球场位置:五个位置分别是控球后卫、得分后卫、小前锋、大前锋、中锋。
1号位是控球后卫,PG-Point Guard,司职组织进攻 安排战术 分担一小部分进攻任务2号位是 得分后卫 ,SG-Shooting Guard,司职得分任务和战术执行的重要角色3号位是小前锋,SF-Small Forward,攻击箭头,承担最重要的得分任务。
4号位是大前锋,PF-Power Forward,,协助中锋完成内线防守任务,是内外线战术链接纽带。
5号位是中锋,C-Center,是球队轴心和战术中转站,承担篮下得分和篮板,是内线防守最终端的防守核心不过现在的球队并不是很标准,比如NBA,一些优秀的球员都可以在两个位置上胜任,更有少有的三个位置都可以胜任的球员,不过这样的球员少之又少,比如效力于NBA骑士队的当家球星勒布朗 詹姆斯, 他就可以充当球队中的三个角色,尽管这样,但他还是以小前锋的身份出现在球队首发阵容中。
Nba球星伦纳德,目前效力于洛杉矶快船队,还有很多的媒体将其翻译成为莱昂纳德,另外由于伦纳德的名字叫卡哇伊,所以中国球迷还称呼其为“小卡”,再加上他面部表情经常是很严肃的,所以还有一个绰号“面瘫侠”。
概括起来就是有对应汉字的优先找对应汉字,没有的优先服从源语言发音,外号可以考虑意译,流传太久的错名字可以被接受。
一般来说是按照使用习惯,这也是翻译首要遵循的规则,比如jack习惯翻译成杰克,有些有争议的名字有的走音译(也是现在我们经常看到的球员名翻译),有的(如足球周刊里面)就按《世界人名翻译大辞典》来走,但这样虽然感觉很官方,实际上很别扭,比如我们熟悉的德布劳内官方翻译是德布吕纳,以及本特克官方翻译为本泰凯,不过这样的使用自然没那么普遍。所以翻译没有一个统一的标准,根据自己使用喜好就行了,你要喜欢叫德布劳内就这样叫,喜欢叫德布吕纳就叫德布吕纳。
翻译不单单是考虑到中文发音与外文发音像,也要考虑雅观,中文里的发音不一定和外文发音一致,一致的不一定好看。比如rose,肉丝或者柔丝;Jordan,脚丹,不雅观[捂脸]。因此,要找个相近的,又好看好听,有英雄气概的,乔丹。
不骗你,我是复制来的!希望你能满意,解决你的困惑。
小贝—碧咸,大罗—朗拿度,小罗—朗拿甸奴,C罗—C朗,梅西——美斯,罗比尼奥—罗宾奴,鲁本—洛宾
里瓦尔多—利华度,特雷泽盖—查斯古特,吉拉迪诺—基拉甸奴,因扎吉—因沙基,德罗巴—度奥巴,阿德里亚诺—艾迪安奴,巴拉克—波力克,斯科尔斯—史高斯,吉格斯—杰斯,范德萨—云特萨,菲戈—费高,
欧文—奥云,鲁尼—朗尼,埃托奥—伊度奥,托蒂—托迪,托雷斯—托利斯,大卫比利亚—大卫韦拉,
阿隆索—阿朗素,杰拉德—谢拉特,范尼—云尼,卡纳瓦罗—简拿华奴,切赫—施治,阿兰史密斯—阿联史密夫,特维斯—迪维斯,范德法特—云特华特,普约尔—佩路,皮尔洛—派路,齐达内—施丹,范佩西—云佩斯,费迪南德—费迪南,埃弗拉—艾夫华,维迪奇—维迪治,纳尼—兰尼,马克莱莱—马基利尼,
贝纳永—比拿永,永贝里—龙甲宝,阿德巴约—阿迪拜约
到此,以上就是小编对于球星翻译的问题就介绍到这了,希望介绍关于球星翻译的4点解答对大家有用。
大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于足总杯冠军英冠的...
大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于尤文图斯欧冠冠军...
大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于新赛季鲁能赛程表...
大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于客场喊mvp的问...
大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于U23赛程的问...